The official Release Notes for Groovy are available here - Groovy Release Notes, and the official Release Notes for Grails are available here - Grails Release Notes.
To upgrade the application, go to the Control Panel > Applications > Groovy and Grails > Updates Available -> Update application